If you have LiveCompare Editor privileges, a Data Store can be deleted as follows:
Tricentis LiveCompare Manual 4.3 © Tricentis US Corp.